“Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integración del cine latinoamericano. Así de simple, y así de desmesurado”.
Gabriel García Márquez
Presidente (1927-2014)

NOTICIA


  • Cinco películas de Trinidad y Tobago se presentan en festival de cine de San Vicente y las Granadinas
    Por Texto en español e inglés

    Cinco películas de Trinidad y Tobago se presentan  este mes en el Festival de Cine de Hairouna (HFF), el primer festival de su tipo en San Vicente y las Granadinas

    Las películas locales que se presentan son The Deliverer by Paul Pryce, Breaking the Cycle and Songs of Redemption de Miquel Galofre; After Mas de Karen Martinez; y Fire Queen de Damian Marcan. Un total de 30 películas se proyectarán durante el festival, que se celebra del 22 al 30 de marzo.

    Las películas trinitenses que se presentan son The Deliverer, de Paul Pryce, Breaking the Cycle, y Songs of Redemption de Miquel Galofre; After Mas de Karen Martinez; y Fire Queen de Damian Marcan. Un total de 30 películas se proyectarán durante el festival, que se celebrará del 22 al 30 de marzo.

    Otras películas incluyen los largos  Better Mus 'Come (Jamaica), Bad Lucky Goat (Colombia) y los cortos Black Doll (San Vicente y las Granadinas), Unexpectedly Incredible (San Vicente y las Granadinas / Barbados) y Sugar (Jamaica).

    El nombre del Festival proviene de la voz indigena "hairouna", oriunda de San Vicente y las Granadinas, "Ya que un objetivo importante del festival es acercar a los vicentinos a su cultura, historia y raíces comunes con el Caribe", dijeron los organizadores del evento en un documento.

    "En este momento, una inmensa ola de creatividad se está extendiendo por todo el Caribe. La comunidad de cineastas del área está creciendo constantemente; la calidad del trabajo está mejorando progresivamente; están surgiendo nuevos festivales; cada vez hay más oportunidades de financiamiento disponibles. Estamos en el etapas incipientes de lo que probablemente se convertirá en una floreciente industria cinematográfica caribeña".

    "El HFF pretende atraer a San Vicente y las Granadinas a este movimiento que está teniendo lugar en toda la región. Esperamos que sirva para inspirar, educar y motivar a los cineastas sanvicentinos. Un objetivo importante de este festival es diversificar las películas disponibles para la población del país. El Festival proyectará películas caribeñas que supondrán no solo una experiencia alternativa a Hollywood, sino a una alternativa específicamente enraizada en la cultura caribeña. Esto es importante porque sabemos el importante papel que juega la representación de la realidad".

    La directora del Festival es Aiko Roudette, una cineasta sanvicentina que trabaja principalmente en edición de video y videografía. El evento se lleva a cabo en conjunto con Third Horizon, un colectivo de cine y compañía de los medios del Caribe con sede en Miami,Florida, EE.UU.

    Five Trinidad and Tobago films will be featured next month at the Hairouna Film Festival (HFF)
    By Texto en español e inglés

    FIVE TT films will be featured next month at the Hairouna Film Festival (HFF), the first festival of its kind in St Vincent and the Grenadines.The local films to be featured are The Deliverer by Paul Pryce, Breaking the Cycle and Songs of Redemption by Miquel Galofre, After Mas by Karen Martinez and Fire Queen by Damian Marcano. A total of 30 films will be screened during the festival, which will be held from March 22-30.

    The local films to be featured are The Deliverer by Paul Pryce, Breaking the Cycle and Songs of Redemption by Miquel Galofre, After Mas by Karen Martinez and Fire Queen by Damian Marcano. A total of 30 films will be screened during the festival, which will be held from March 22-30.

    Other films include narrative features Better Mus' Come (Jamaica), Bad Lucky Goat (Colombia) and the shorts Black Doll (St Vincent and the Grenadines), Unexpectedly Incredible (St Vincent and the Grenadines/Barbados) and Sugar (Jamaica).

    The festival is titled after St Vincent and the Grenadines' indigenous name "as an important objective of the festival is to bring Vincentians closer to their culture, history and collective Caribbean roots" the festival organisers said in a document.

    "At this moment an immense wave of creativity is sweeping across the Caribbean. The community of Caribbean filmmakers is steadily growing, quality of work is progressively improving, new festivals are emerging, more and more opportunities for funding are becoming available. We are in the nascent stages of what will likely become a flourishing Caribbean film industry.

    "HFF aims to bring St Vincent and the Grenadines into this movement that is occurring across the region. We hope that it will help to inspire, educate and motivate Vincentian filmmakers. An important objective of this festival is to diversify films available to the Vincentian population. The festival will screen Caribbean films exposing Vincentians not only to an alternative experience to Hollywood, but an alternative specifically rooted in Caribbean culture. This is important because we know that representation matters."

    The festival director is Aiko Roudette, a Vincentian filmmaker who works primarily in video editing and videography. The festival is being held in partnership with Third Horizon, a Miami-based Caribbean filmmaking collective and media company.

     

    Resumen por: Fidel Jesús Quirós (de texto original en inglés)

    (Fuente: newsday.co.tt)


BUSQUEDA DE TEXTOS









RECIBA NUESTRO BOLETIN

APOYO DE
COLABORACION
Copyright © 2024 Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. Todos los derechos reservados.
©Bootstrap, Copyright 2013 Twitter, Inc under the Apache 2.0 license.