“Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integración del cine latinoamericano. Así de simple, y así de desmesurado”.
Gabriel García Márquez
Presidente (1927-2014)

CRITICA


  • Primera aproximación a Personal Belongings
    Por Rubén Padrón Astorga

    Cada cierto tiempo se padece la falta de grandes temas, o mejor, el cansancio de los temas que han servido de sustento a las grandes obras artísticas y literarias. Tratados una y otra vez, el ojo crítico de los espectadores, de los lectores, sufre un súbito tedio cuando ve repetirse motivos, conflictos, escenas y personajes.

    En épocas de crisis este agotamiento de los temas se hace más notorio. Ocurre como con todo organismo enfermo, cuyos pensamientos gravitan en torno a su enfermedad y el resto de sus problemas pasan a tener una importancia secundaria. Entre el paciente y la realidad se interpone su dolencia como una valla que no le deja ver más allá. Es por eso que todo enfermo es un poco neurótico, o dicho de otro modo, un poco dado a ver de la realidad solo aquello que le afecta directamente.

    El cine cubano de los años noventa sufrió un angostamiento en sus temas. Esta época vio como, con algunas excepciones, nuestro cine producía películas muy parecidas, que insistían en tratar una cotidianidad ocupada en sobrevivir, enferma de carencias y ansiosa de superar una crisis cuyo fin no se vislumbraba. Pero en los últimos tiempos la tendencia a tratar este tema —por desgracia superficialmente en la mayoría de los casos— ha comenzado a desaparecer. En sus últimas producciones, específicamente de 2005 en adelante, los temas tratados por nuestra cinematografía han ganado en amplitud, y lo que es más importante, en profundidad y en rigor. Pareja situación acontece con Personal Belongings, el primer largo de Alejandro Brugués.

    Personal Belonging es una historia de amor, tal vez una de las primeras que se filma en Cuba en muchos años. Antes de que esta afirmación provoque alarmas, recuérdese que una historia de amor no es aquella en la que este sentimiento está presente como un ingrediente más dentro de un relato, sino como su componente esencial.

    La película, cuyo protagonista está obsesionado con irse de Cuba, comienza con una fotografía de la costa Norte, vista desde un automóvil. Esa foto, que resume plásticamente la ansiedad del personaje, recuerda algunos filmes viejos cuya primera escena se detenía tranquilamente sobre un cuadro e intentaba, sin dar ninguna información concreta, situar al espectador en el lugar de los hechos. Bonita intención que el cine moderno ha perdido. Ahora las películas se abalanzan sobre el espectador distraído sin darle pistas previas, y este ve pasar frente a él una oleada de cosas sin explicar.

    Después de unos segundos en dirección al mar, la cámara, siempre dentro del auto, da un giro sobre sí misma y comienza un largo paseo de una punta a otra de la ciudad. Esta escena, que aparentemente no dice nada, le está dando al espectador una pista sobre el filme que verá: una ciudad vivida desde un automóvil, o mejor, una vida que se esconde dentro de un automóvil para deshacerse de una ciudad.

    Este filme muestra cierta extenuación en el tema de la emigración, a tal punto que su protagonista ha decidido, para que le sea más fácil su partida, romper los lazos que lo unen a su realidad. Hasta ahora, la emigración se había expresado en el cine cubano como unas ansias vagas de abrirse a nuevas realidades. El emigrante potencial en Cuba se me antoja distinto al de otros países, en el sentido de que el cubano ve en la emigración, más que una solución a sus problemas, una fuga de su realidad. Así, no es difícil observar cierta decepción entre cubanos que viven en el exterior, que no encontraron lo que esperaban o que maldicen su suerte actual, llena de obligaciones y pesadumbres. Los problemas que solucionaron con el cambio de vida les parecen de segunda importancia, y uno termina por preguntarse si realmente conocían el motivo de su partida. Aunque la película no se ocupa de aclarar esto, sí expone este rasgo extrañísimo del cubano que quiere emigrar.

    Una de las grandes virtudes de Personal Belongings es que trata la psicología del emigrante potencial con una exactitud no lograda antes por el cine cubano. Ernesto, el protagonista, ha decidido sacrificar toda comodidad en su vida con tal de apurar su partida. Ha roto con la normalidad de su existencia anterior, sin haber alcanzado su vida futura, y con una muda de ropa, un maletín y un automóvil se desplaza como un fantasma por la ciudad con un gesto de desprecio y con miedo a contaminarse. Entonces conoce a Ana y se impone a sí mismo mantener una distancia aséptica con la joven, por el peligro que implica una unión demasiado sólida. Esta decisión de Ernesto de aislar su vida dentro de su carro, que luego tendrá otras explicaciones a lo largo de la película, de momento muestra a un ser extenuado por la imperiosa necesidad de irse, y consecuentemente, una actitud mucho más radical que cualquiera de las que antes han sido tratadas en torno a este tema por nuestro cine. Esto por una parte.

    Por la otra, la película muestra de soslayo el lado oscuro de la emigración, la tragedia que implica la ruptura con las raíces, con el terruño propio. Al igual que la emigración, sus efectos en el que se quiere ir se han analizado hasta ahora de forma vaga. El emigrante potencial en Cuba siente pena por abandonar la vida que ha llevado, en forma de nostalgia adelantada, que le llega como noticia del sentimiento de pérdida que le sobrevendrá una vez que haya partido. En cambio, en la película, el personaje protagónico solo encarna ese dolor incipiente, ese sentimiento de pérdida, en la figura de Ana, la cual representa la pérdida futura. Ana es un símbolo de ruptura.

    Es una idea ejemplar la de enfrentar al protagonista con aquello de lo que ha estado huyendo desde su encierro en el automóvil: el lazo sentimental. Sin hacer aspavientos sobre las capacidades del amor para cambiar el rumbo de las cosas, Alejandro Brugués utiliza la figura de Ana para enfrentar a Ernesto con los efectos negativos de una futura vida emigrada. Dicho de otra forma, la insatisfacción de su vida, enfrentada al amor de Ana, encarnan para Ernesto los dos polos en que se mueve la vida del emigrante potencial: el deseo de irse frente a la angustia de la ruptura.

    Sin embargo, llama la atención que el protagonista, antes de conocer a la joven, solo tenía conciencia de uno de estos polos; síntoma de la extenuación de la que hablaba antes; explicación de su decisión enfermiza de aislarse dentro de un automóvil y, finalmente, circunstancia que le da título a la película. Tal es su desarraigo, tan profundos sus deseos de irse, que Ernesto ha perdido lo que podría llamarse “la ruta de retorno”, aún antes de partir. Uno de los rasgos que caracterizan al emigrante típico es su añoranza constante por regresar a la patria abandonada. Dicho de otra forma, el emigrante se va porque lo hace con el firme propósito de regresar, aun cuando sepa que tal vez no lo hará. Esta tierna estafa que se hace a sí mismo, es tal vez la única rama psicológica de la que se agarra el emigrante potencial para poder tomar la tremenda decisión que significa abandonar su tierra.

    Al conocer a Ana, Ernesto no solo comienza a interactuar con ese otro polo fatal, sino que, llegado el caso, llega a cuestionarse, en una de las partes más hermosas de la película, su decisión de partir. Por eso decía que la película es una historia de amor, porque solo Ana logra situar al protagonista en la verdadera dimensión del emigrante, es decir, no como enajenación de su realidad, sino como ruptura consigo mismo, verdadera dimensión trágica de la emigración.

    Lo dicho hasta ahora es solo una primera aproximación a este filme, que es a su vez nuestro primer acercamiento cinematográfico riguroso, en el terreno de la ficción, a la psicología del emigrante potencial. Aún queda mucho por decir de ambos, sobre todo del segundo. Ya son varias las películas cubanas que han tratado el tema de la emigración posterior a la crisis de los noventa. La más ilustre fue Fresa y chocolate, aunque en ella es más un desenlace que un conflicto. En casi todas las demás ha estado presente, si no como motivo principal, al menos como problema.

    Retrocediendo un poco en el texto, valdría la pena demorar su final para revisar lo dicho acerca de que Personal Belongings es una de las primeras películas de amor que se filma en Cuba en muchos años. Salvando sus conflictos particulares, al clasificar a esta cinta dentro del género amatorio surge una duda de perentoria aclaración. ¿Por qué en Cuba no se hacen películas de amor? Tan peregrina cuestión no se resuelve con unas pocas palabras.

    En Cuba la gente se sigue enamorando. Eso es un hecho. Lo que ocurre, pues, es que no se las filma, que no son motivo de inspiración de los guionistas de cine. O el amor de ahora es menos amor —tanto que no vale la pena tratarlo— o es menos interesante para el ojo del artista. Tal vez el amor es uno de los temas damnificados por los efectos del agotamiento del que hablaba al principio de este texto.

    Por una cosa u otra, los Romeos y las Julietas cubanos han sido vergonzosamente excluidos del cine. Queda esta duda expuesta ante sociólogos y psicólogos, para que engrose su lista de realidades por explicar. Por ahora, Alejandro Brugués ha demostrado que es un tema tratable y que, a juzgar por la reacción de algunos de los espectadores que su película ha tenido, es un tema que se extraña.

    First approach to Personal Belongings
    By Rubén Padrón Astorga

    In time of crisis this exhaustion of themes is more obvious. It happens as with all sick organism, whose thoughts are centering on his illness and the rest of things have a secondary importance. The illness takes its place between the patient and reality like a screen that prevent him/her from seeing beyond its reach. That is why every patient is a little neurotic, or in another way, a little inclined to see only the part of reality that directly affects him/her.
    The Cuban films from the 1990s suffered a thematic narrowing. This period saw how, with some exceptions, our cinema produced very similar films, which insisted in  dealing with every day life, concerned with survival, sick of  scarcity and eager to overcome a crisis that seem endless. But in recent years, the tendency to deal with these themes - unfortunately superficially in most cases- has begun to disappear. In recent film productions, specially the ones from 2005 on, the themes our cinema dealt with have widened, and what is more important they have gained depth and rigor. Both conditions appear in Personal Belongings, Alejandro Brugués´s first feature film.
    Personal Belongings is a love story, maybe one of the first that is filmed in Cuba in many years. Before this assertion causes alarm, it must be remembered that a love story is not the one in which love appears as just another ingredient of the plot, but the one in which is its essential component.
    The film with a protagonist, who wants to leave Cuba, begins with a view of the Cuban coast as seen from an automobile. This image, which visually summarizes the anxiety of the protagonist, reminds some old films which in their first scenes would stop peacefully over a picture and without any specific information, tried to place the spectator in the scene of the facts. This is fine procedure that has been discontinued in modern filmmaking. Now films, without offering previous clues, leap on the spectator, who watches a succession of unexplained facts.
    After some seconds of being focus on the sea, the camera, always from inside the car, pivots and begins to pan along the streets in a long trip from one side to the other of the city. This scene, which apparently says nothing, gives the spectator a clue about the film he would see: a city lived from an automobile or what is best, a life that hides inside an automobile to get rid of a city.
    This film shows certain exhaustion of the emigration theme, to such an extent that the protagonist has decided to breaks the ties that connect him with his reality in order to make easier his departure. Until now, Emigration had been represented in Cuban films as a vague wish to open to new realities. I imagine the potential Cuban emigrant different to the ones from other countries, in the sense that Cubans see emigration as something more than the solution to his problems, as an escape to their reality. So it is no difficult to observe certain disappointment in the Cubans living abroad, who did not find what they had expected or who curse their fate full of obligations and grieves. Now the problems they solved changing their lives seem of secondary importance, and we ask ourselves if they really knew the motive of their depart. Although the film does not try to clarify this, it shows this odd feature of the Cuban who wants to emigrate.
    One of the best virtue of Personal Belongings is that it reflects the potential emigrant’s psychology with an accuracy not achieved before in the Cuban film. Ernesto the protagonist, has decided to sacrifice all the comfort of his life in order to hurry his leaving. He has broken with his previous life routine without  has achieved his future life, with only clothes for a change, a luggage, an overnight  bag and an automobile, he  runs like a ghost across the city with a disdainful gesture and afraid of being contaminated. Then he meets Ana and imposes himself to keep an aseptic distance from her because of the danger that    would imply a too much solid relation. Ernesto´s decision to isolate himself inside a car, which will have others explanations during the film, firstly shows a human being exhausted by the imperious need of leaving the country, what is consequently a more radical attitude than other previously presented on this theme by our  cinema, this on one hand.
    On the other hand, the film shows indirectly the emigration dark side, the tragedy that entails breaking with the national roots, with his/her native soil. As emigration itself, its consequences on those who wants to leave has been until now only vaguely analyzed. The Cuban potential emigrant feels pain for abandoning the life s/he has live with. An anticipated feeling of nostalgia, that he perceives as news of the feeling of lost that will come over him once s/he leaves. However, in the film, the leading character only feels this incipient pain, this feeling of lost, in the figure of Ana, who represents the future lost. Ana is a symbol of the departure.
    Is an excellent idea to face the protagonist with that from which he has been running away since he has shut himself in the automobile: any sentimental attachment. Without making to much noise about the power of love to changes the course of things, Alejandro Brugués uses Ana´s figure to face Ernesto with the negative effects of a future life as emigrant. This is the same as say that his life dissatisfaction and facing Ana´s love, are for Ernesto the two poles around which the potential emigrant’s live rotates: The desire to leave opposed to the distress of departure.
    However, it is interesting that before the protagonist met the girl, he only had conscience of one of these poles; a sign of the already mentioned exhaustion; explanation about his sick decision to insolate himself inside a car, a situation that finally explain the film title. So deep is his feeling of separation from his roots that Ernesto has lost what we could call ¨the return way¨, just before leaving his country. One of the typical emigrant´s characteristic is the constant yearning to come back to his abandoned land. What is the same as say that the emigrant leaves because he has the firm propose of coming back, even when deep inside he knows that maybe this will never happen. This merciful deception he deceived himself with, could be the only psychological grip that the potential emigrant could grab at, in order to take the dramatic decision of abandoning his/her native soil.
    When Ernesto meets Ana, he begins not only to interact with that other fatal pole, but go so far as questioning -in one of the most beautiful part of the film- his decision to leave. That is why I stated before that the film is a love story. Because only Ana is able to place the protagonist in front of the truth dilemma of the emigrant, i.e., not just an alienation from reality, but a rupture with himself, the true tragic dimension of emigration.
    What has been stated so far is just a first approach to this film, which is also in turn the first rigorous cinematic approach in the narrative film to the potential emigrant’s psychology. There is too much to say about both, mainly about the later. Now there are some Cuban films that have dealt with the subject of emigration after the 1990s crisis. The most illustrious was Fresa y chocolate, although in it, emigration was more a denouement than a conflict. In all of the above mentioned films this issue has been reflected, if not as the main conflict,  at least as a problem.
    Moving a little backward in this text, it would be worth to delay its end in order to review the assertion that Personal Belongings is one of the first Cuban love movie in many years. Without considering its particular conflicts, since we classify this film as a a love story, a doubt of peremptory clarification arises. ¿why in Cuba are not filmed love stories?. Such a peculiar question can not be answered with a few words.
    In Cuba people love, this is a fact. What happens then is that they are not filmed, that they are not the subject of the screenwriters’ inspiration. Or is that today´s love is less love, – to such extent that is not worthy to reflect it – or is less interesting to the filmmaker’s ´look. Maybe love is one of the themes affected by the thematic
    Exhaustion I mentioned at the beginning of this text.
    No matter the reason why, the Cuban Romeos and Juliettes have been disgracefully excluded from Cuban films. This doubt is exposed to sociologist and psychologists to join the list of realities to be explained. By now, Alejandro Brugués has showed that love is a possible subject to deal with, and judging by some spectators’ reception of his movie, a theme that is missed from the screens.


PELICULAS RELACIONADAS
Personal Belongings


CINEASTAS RELACIONADOS
Alejandro Brugués


BUSQUEDA DE TEXTOS









RECIBA NUESTRO BOLETIN

APOYO DE
COLABORACION
Copyright © 2024 Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. Todos los derechos reservados.
©Bootstrap, Copyright 2013 Twitter, Inc under the Apache 2.0 license.