“Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integración del cine latinoamericano. Así de simple, y así de desmesurado”.
Gabriel García Márquez
Presidente (1927-2014)

NOTICIA


  • Primer festival de cine indígena en San Antonio, EE.UU., se presentará este mes de agosto
    Por Kelly Merka Nelson / Texto en español e inglés

    Los indios americanos de Texas en las Misiones Coloniales Españolas se han asociado con el cineasta local Scott Pewenofkit para traer un nuevo festival de cine a San Antonio. El grupo ha trabajado durante 25 años para promover la cultura y las tradiciones de los pueblos indígenas de San Antonio y más allá.

    Ahora en su vigésimo quinto año de operaciones, han organizado la curaduría del Festival de Cine Talom Apztai, un evento gratuito que celebra el trabajo y las historias de cineastas indígenas de San Antonio y otras regiones.

    El nombre del Festival proviene de una frase en el idioma Coahuiltecan el Pajalate, "Talom Aptzai", que se traduce como "fuego antiguo" y se refiere a la costumbre de reunirse alrededor del fuego para compartir historias con la familia.

    "El festival fue concebido para resaltar la amplia gama de voces y tipos de películas que actualmente forman parte del cine nativo", afirma Pewenofkit. Las películas seleccionadas destacan por su variedad de temas, incluyendo apropiación cultural, adicciones, disforia de género y estereotipos de género, separaciones familiares forzadas, inequidades sociales y de salud, prácticas de trabajo injusto y espiritualidad.

    La primera ronda de películas abre con el dulce cortometraje  "Hipster Head Dress" de Amanda Armstrong, que aborda la desafortunada tendencia de apropiación cultural de los festivales de música con un mensaje simple: "No lo hagas". También a bordo está Ronnie BoDean" de Steven Paul Judd, un cortometraje cómico, financiado a través de Kickstarter en 2014 y protagonizado por Wes Studi, quien acaba de convertirse en el primer actor nativo americano en recibir un Oscar.

    La productora invitada especial Laura Varela y la directora Anne Lewis estarán presentes en la proyección de su documental A Strike and a Uprising (in Texas), seguido de una ronda de Preguntas y respuestas. La película cuenta dos historias de trabajadores de POC que luchan por sus derechos en Texas: la huelga de 1938 de los desgranadores de nueces de San Antonio y la marcha de Trabajos con Justicia en  1987 dirigida por la empleados de cafetería, empleados domésticos, y encargados e lugares públicos en Nacogdoches.

    La entrada al evento será libre y gratuita, a las 9.00 pm del 25 de agosto en el Teatro Guadalupe.

    First Indigenous Film Festival in San Antonio to Launch at the Guadalupe Theatre This August
    By Kelly Merka Nelson / Texto en español e inglés

    American Indians in Texas at the Spanish Colonial Missions has teamed up with local filmmaker Scott Pewenofkit to bring a new film festival to San Antonio.

    The group has worked for 25 years to promote the culture and traditions of indigenous peoples of San Antonio and beyond.

    Now in its 25th year of operation, the American Indians of Texas at the Spanish Colonial Missions has partnered with local filmmaker Scott Pewenofkit to curate the Talom Apztai Film Festival, a free event celebrating the work and stories of indigenous filmmakers in San Antonio and beyond.

    The name of the festival comes from a phrase in the Coahuiltecan language Pajalate, "Talom Aptzai," which translates to "ancient fire" and refers to the custom of gathering around the fire to share stories with family.

    “The festival was curated to highlight the wide array of voices and types of movies that are part of Native cinema currently,” says Pewenofkit. Selected films highlight a variety of topics, including cultural appropriation, addictions, gender dysphoria and gender stereotypes, forced family separations, social and health inequities, unjust labor practices and spirituality.

    The first round of films opens with Amanda Armstrong's short and sweet "Hipster Head Dress," which addresses the unfortunate trend of music fest cultural appropriation with a simple message: "Don't do it." Also on deck is Steven Paul Judd's "Ronnie BoDean," a comedic short Judd funded via Kickstarter in 2014 starring Wes Studi, who just became the first Native American actor to be awarded an Oscar.

    Special guests producer Laura Varela and director Anne Lewis will be on hand for a screening of their documentary A Strike and an Uprising (in Texas), followed by a Q&A. The film covers two stories of POC workers fighting for their rights in Texas – the 1938 strike of San Antonio pecan shellers and the 1987 Jobs with Justice march led by cafeteria workers, housekeepers and groundskeepers in Nacogdoches.

    Free, noon-9 p.m. Sunday, August 25, Guadalupe Theatre, 1301 Guadalupe St., (210) 271-3151, aitscm.org
    Event Details Talom Aptzai Film Festival


     

    Resumen por: Jesús Quirós Maqueira (traductor)

    (Fuente: Sacurrent.com)


BUSQUEDA DE TEXTOS









RECIBA NUESTRO BOLETIN

APOYO DE
COLABORACION
Copyright © 2019 Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. Todos los derechos reservados.
©Bootstrap, Copyright 2013 Twitter, Inc under the Apache 2.0 license.