“Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integración del cine latinoamericano. Así de simple, y así de desmesurado”.
Gabriel García Márquez
Presidente (1927-2014)

NOTICIA


  • La historia detrás de la animación brasileña que ganó el premio al mejor cortometraje en Gramado
    Por Texto en español y portugués

    El pequeño Benedicto, de 11 meses, dormía en el regazo de su madre cuando el maestro de ceremonial anunció que la animación Apnea ganaba el Kikito al Mejor Cortometraje del Festival de cine de Gramado, considerado uno de los más importantes del cine brasileño.

    La película  galardonada es un trabajo a cuatro manos de sus padres, los directores Carol Sakura y Walkir Fernandes, a partir de un guion de ella. Carol dice que el anuncio fue una sorpresa para el equipo que viajó a Gramado.

    “Llegamos el último día del festival y había muchas buenas películas compitiendo. Para nosotros, haber sido invitado fue una alegría y la expectativa era ganar algún premio técnico. El premio fue un verdadero susto y una gran sorpresa ”, dijo.

    Mirando la carrera de la película,  lo de "el susto" puede haber sido exagerado. Apnea ha recogido premios donde quiera que se ha presentado. Obtuvo premios en los festivales de Animatiba, Anima Mundi, Guarnicê, así como la adquisición de Canal Brasil.

    El público de Curitiba tiene dos oportunidades para ver Apnea en el 1 ° Festival de Cine de Curitiba, que se celebra del 29 de agosto al 11 de septiembre, siempre a las 8:30 p.m.en el Cine Passeio. La entrada es gratuita.

    El programa cuenta con 21 películas, 9 largometrajes y 12 cortometrajes filmados en Curitiba o con historias que tienen a la ciudad como telón de fondo. La apnea se mostrará el 1 y 10 de septiembre.

    La animación 2D dura 15 minutos y nació como un guión cómico escrito por Carol. "El texto era tan bueno que sugerí que lo convirtiéramos en una animación que pudiera expresar todo lo que tenía que decir", dice Walkir.

    El texto es una auto ficción en la que Carol recrea episodios de su infancia, como las dificultades de ser criada por una madre soltera y casos de abuso y violencia doméstica.

    “La idea central es expresar estos sentimientos que son muy difíciles de plasmar. La película trata sobre el miedo a hablar. Sobre nosotros que no queremos mostrar crudamente lo que sucedió ”, dijo Carol.

    La producción de Apnea es de Dogzilla Studio y la producción ejecutiva de E.M.Z. Camargo y la banda sonora original de Vadeco Schettini ".

    A história da animação de Curitiba que ganhou o prêmio de melhor curta do Brasil
    By Texto en español y portugués

    O pequeno Bento, de 11 meses, dormia no colo da mãe quando a mestre de cerimônia anunciou que a animação Apneia ganhou o Kikito de Melhor Curta Metragem do Festival de Gramado, o mais importante do cinema brasileiro.

    O filme premiado no último domingo (25) é um trabalho a quatro mãos de seus pais, os diretores Carol Sakura e Walkir Fernandes a partir de um roteiro dela. Carol conta que o anúncio foi uma surpresa para a equipe que viajou a Gramado.

    “Nós chegamos no último dia do festival e tinham muitos bons filmes competindo. Para nós, termos sido convidados já foi uma alegria e a expectativa era ganharmos algum prêmio técnico.  [O prêmio] foi um susto e uma surpresa muito grande”, disse.

    Olhando a carreira do filme talvez o susto tenha sido exagerado. Apneia colecionou prêmios por onde passou. Levou prêmios nos festivais Animatiba, Anima Mundi, Guarnicê, além do prêmio aquisição do Canal Brasil.

    O público de Curitiba tem duas oportunidades para ver Apneia na 1ª Mostra Curitiba de Cinema que acontece entre os dias 29 de agosto a 11 de setembro, sempre as 20h30 no Cine Passeio. A entrada é gratuita.

    A mostra tem 21 filmes, 9 longas-metragens e 12 curtas rodados em Curitiba ou com histórias que tem a cidade como cenário. Apneia será exibido nos dias 1º e 10 de setembro.

    A animação 2D tem 15 minutos e nasceu como um roteiro de História em Quadrinhos escrito por Carol. “O texto era tão bom que eu sugeri que a gente transformasse em uma animação que pudesse dar conta de expressar tudo o que ela tinha para dizer”, conta Walkir.

    O texto é uma auto ficção em que Carol recria episódios da sua infância, como as dificuldades em ser criada por uma mãe solteira e casos de abuso e violência doméstica.

    “A ideia central é expressar estes sentimentos que são muito difíceis expressar. O filme é sobre o medo de falar. Sobre a gente não querer mostrar por inteiro de forma crua o que aconteceu”, disse Carol.

    A produção de Apneia é do Dogzilla Studio e a produção executiva de E.M.Z. Camargo e a trilha sonora original de Vadeco Schettini."

    Resumen por: Fidel Jesús Quirós (traductor)

    (Fuente: gazetadopovo.com.br)


BUSQUEDA DE TEXTOS









RECIBA NUESTRO BOLETIN

APOYO DE
COLABORACION
Copyright © 2019 Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. Todos los derechos reservados.
©Bootstrap, Copyright 2013 Twitter, Inc under the Apache 2.0 license.