“Nuestro objetivo final es nada menos que lograr la integración del cine latinoamericano. Así de simple, y así de desmesurado”.
Gabriel García Márquez
Presidente (1927-2014)

CRITICA


  • El viajero inmóvil: Lezama invisible
    Por Dean Luis Reyes

    Entre las tantas utopías estéticas que han desvelado al cine cubano, acaso la más insólita fue la búsqueda de una “imagen cubana”. Tras la creación del ICAIC, la generación de un cine que expresase y recreara el nuevo imaginario nacional propulsado por la Revolución, que configurara otro deber ser, y con ello, un nuevo repertorio temático, figurativo y simbólico, tuvo su corolario en la necesidad imperiosa por dotar a ese cine de una entidad visual nacional.

    Mas, la búsqueda de la “imagen cubana”, entendida como aquella plasticidad cinematográfica que expresara lo nacional, se ha producido mayormente en el universo geográfico y sobre las marcas de la exterioridad social. Si exceptuamos aquel primer cuento de Lucía, de Humberto Solás, o La primera carga al machete, de Manuel Octavio Gómez, ambas con el trabajo fotográfico de Jorge Herrera, o acaso el registro de Livio Delgado en Ociel del Toa, apenas la ha buscado en torno a la luz.

    La luz cubana es acaso el mejor elemento plástico del que pueda disponer nuestro cine para expresar esa singularidad que le cabría. Esa luz que en cualquier cubano mediodía de julio o agosto se vuelve un fluido espeso, tangible, que asfixia. Mientras se enseñorea sobre nuestro mundo, todo lo vivo desaparece y quedamos convertidos en seres macilentos que deambulan y se pierden en la niebla quemante de la luz, mientras desdibuja y hace graves los contornos de la gente, como leves sus vidas y ocres sus días. La luz del Trópico, que estuvo tan presente en la imagen lezamiana o en la pintura de Fidelio Ponce. Pero, tristemente, el universo formal casi nunca se explora en nuestro cine.

    El viajero inmóvil (Tomás Piard, 2008) es la película que Piard dedica a expresar su personal admiración por la obra de José Lezama Lima, uno de los mayores autores de nuestra lengua. Autor que, además, tiene mucho que aportar en términos de figuración, de imagen, a las artes de lo visual. Dentro del sistema poético, o mejor, filosófico, que es su obra (su poesía, su ensayística, su novelística), Lezama llegó a concebir como nadie en Cuba una teoría de la visualidad, una ontología de lo visual de la cual nuestro cine podría haber bebido hace mucho.

    En su primer largometraje dentro del ICAIC, pues su extensa obra anterior se gestó primero como parte del cine aficionado y luego dentro de la televisión, Piard se arroja hacia el universo lezamiano desde distintos puntos de partida. Por un lado, reconstruyendo elementos esenciales de la formación del autor, que el realizador confunde sabiamente (como hiciera el propio escritor) con ese alter ego de Lezama que viene a ser José Cemí, personaje de su novela Paradiso. Igualmente el universo único de Paradiso está en El viajero inmóvil con una fuerza icónica que persigue confundir insistentemente los planos de lo biográfico y de lo fictivo, de lo documental y lo fabular, de modo que esta película solo puede ser leída como semblanza biográfica de la misma forma en que aprecia el canon literario al texto apócrifo. Además, Piard incorpora un elemento documental en la forma de amigos o estudiosos de la obra lezamiana, gente real, autores como Maggi Mateo o César López, que se inmiscuyen en ese mundo con naturalidad.

    De manera que El viajero inmóvil quiere construir sentido en la forma de capas que se traslapan entre sí; el primer escollo a sortear para asumirla es renunciar a buscar en ella un relato o guía argumental lineales, o un modelo narrativo causalista. En cambio, Piard elige un estilo modular de relato, y nos invita a sumergirnos en atmósferas emocionales singulares, que no piden ser entendidas a través de los modelos tradicionales de relato cinematográfico.

    Pero hay todavía un segundo escollo en su constitución dramática. Se trata de la radical suspensión de la ilusión de realidad que busca sostener El viajero inmóvil. En vez de invitar a sumergirnos, a abismarnos en una trama, Piard elige un método casi brechtiano. Ello no resulta extraño de cara a la obra anterior del cineasta, a quien interesa que la representación en su cine sea ante todo eso: representación. De forma tal que el trabajo de actuación no es disimulado por un tratamiento naturalista del personaje; los decorados y ambientes persiguen acentuar el efecto teatral; la cámara elige la frontalidad como criterio de exposición y los personajes, en la demolición final del paradigma cinematográfico ilusionista, nos miran desde la pantalla.

    Tampoco sus personajes son construidos siguiendo el modelo sicológico, y en cambio reciben un tratamiento altamente figurativo. La misma elección del reparto de El viajero inmóvil privilegió la fuerza plástica, la expresividad figurativa del actor: que su rostro pueda ser explorado de la manera en que lo hacía Ingmar Bergman, y su cuerpo exprese más que sus palabras. Y pese a tratarse de una película con un presunto sobrepeso literario, Piard supo evadir los riesgos de la textualidad fabricando su discurso precisamente a partir de la luz. Es este el elemento expresivo esencial, y diríase que hasta el verdadero protagonista, de El viajero inmóvil.

    De ahí que, si uno salva los escollos de arriba, se encuentra con una obra cuyo sentido está edificado a partir del componente formal del discurso. Una película que renuncia al obstinado peripatetismo del cine cubano, que escoge el estatismo y una interioridad cavernaria para expresarse. Que supone incluso una mirada poliédrica sobre el espectro de la revuelta (recurrencia del cine cubano posrevolucionario), en esa secuencia luminosa y operática de la escalinata de la Universidad, cuya vocación solemne acaba operando como comentario irónico sobre el impacto de lo colectivo en la vida del criollo.

    En El viajero inmóvil el trabajo del fotógrafo Pepe Riera es tan clásico en las composiciones como transgresor en la construcción de sentido del plano. Tanto él como el equipo supieron sacar el mejor partido al foco que ofrece la cámara de alta definición, para dotar de vida propia el interior de las composiciones. Por ese camino, el riesgo mayor de la puesta en escena fue justamente construir escenificaciones cuyo fin mismo fuese solamente la belleza. Mas, la profundidad de campo trabajada aquí para conseguir una visualidad que es como si se mirara a través de un espejo de agua cristalina, el virtuosismo delicado y prolijo de cada plano, el cómo se debatió el fotógrafo ante la demanda de frontalidad compositiva que es además deudora del antecedente televisivo de Piard, indican la lucha de los creadores por generar lenguaje. Un poco en la dirección del propósito que confería Lezama a la imagen misma: “la imagen es la realidad del mundo invisible”.

    Riera ensayó hace casi una década una puesta para Las sombras corrosivas de Fidelio Ponce, aún (Jorge Luis Sánchez, 2000) que exploraba la entidad luminosa extraña con que el pintor viese el cosmos cubano. El tratamiento virtuoso de entonces recreaba la angustia del paisaje humano sumergido en la agonía. En vez de la saturación y el fotograma sobrexpuesto de la epicidad fílmica de Jorge Herrera, con sus ajustes de luces desquiciados, la obra de video utilizaba una expresividad más balanceada, que hace de la temperatura de color un recurso de humedad aludida, lo cual suma una atmósfera aceitosa, sudada, que potencia ese topos rancioso, de suciedad antigua y universo atrofiado, todo en la dirección de construir una condición decadente, observada desde la nostalgia. La generación de atmósferas, meticulosa y detallista, amén de elocuentemente barroca, estaba puesta en función de una línea narrativa oscilante, que dotaba al paraje audiovisual de una inquietante ambigüedad que nos sitúa en los umbrales de un mundo lírico habitado por las visiones personales casi fundidas de Ponce y Sánchez. Al cabo, sombras zozobrando.

    En el caso de El viajero inmóvil, hay una limpieza casi obsesiva; el barroquismo descansa en la composición y su dinámica de ejes y perspectivas de la mirada. Contrasta con el enfoque de Sánchez en la asepsia persistente, en la limpieza obsesiva del encuadre y el orden euclidiano del conjunto en su interior. Nótese cómo incluso en el capricho del encuentro con el cuerpo del otro (un otro grecolatino, menos cubano que clásico), dado en escenas de exaltación contenida, de exánimes pieles tersas y entregas todo menos arrebatadas, se filtra una idea parnasiana de lo cubano que se ajusta al modelo eurocéntrico con que Piard ve lo nacional. Modelo que se ajusta en buena medida a la búsqueda de una expresión clásica para ubicar lo nacional frente a la tonalidad sepia de la condición poscolonial. Una tonalidad como de foto antigua e idealizada de la existencia. Una idea que hace del pasado su refugio, y que lo invoca como crisol de la inocencia perdida. En ese sentido, El viajero inmóvil es a su vez una toma de partido ante el componente historicista consustancial al cine cubano. La generalizada extrañeza hacia la cual apunta la película de Piard provoca esa sensación de habitar un sueño, o más bien, de presenciar un ritual. Eso cercano a la religión que alguna vez fue el arte y que Piard quiere restituir a su idea del cine. De manera que, si alguna definición cabe para esta película, es la de ensayo fílmico. Esto, desde la perspectiva de Alain Bergala, quien indica que el ensayo inventa no solamente su forma, sino también su tema y referente. Y de esa forma singular de El viajero inmóvil emerge una idea de Lezama que será a su vez única, ajena a cualquier dependencia indexical, mudada ya al orden simbólico, donde la obra fílmica adquiere el valor lingüístico necesario para existir como desplazamiento.

    De ahí que el criterio de montaje de la película sea proposicional y no debido a la causalidad narrativa que nos tiene domesticados como espectadores. Esta necesidad de ensamblar segmentos de sentido según la continuidad de una lógica discursiva más que de orden lógico o espacio-temporal, hizo a Hans Richter definir a esta como una clase de obra fílmica que debía representar un concepto, encarnar el mundo invisible de la imaginación: “Liberado de registrar fenómenos externos en una secuencia simple, el filme de ensayo debe recoger su material de todas partes; su espacio y su tiempo solo deben estar condicionados por la necesidad de explicar y mostrar la idea". Jean Luc Godard, cuya influencia en Piard es amplia, ha comentado la necesidad de que esta clase de obra cree una imagen no visual, sino metafórica, a través de una asociación que debe ser “lejana y justa”. Imagen que para mí se condensa en aquel plano del proemio, repetido luego hacia el final: el caracol sumergido en la orilla de un estanque nocturno, bajo la luz de la luna. La cámara se acerca a su abertura central, a su vulva marina, y el sonido traslada la paz de la costa sin oleaje. Recreando un poco aquel verso lezamiano: “Ahora llevaba el oído al caracol, el caracol / enterrando firme oído en la seda del estanque.”

    He aquí el protagonismo de la luminosidad que digo, entendida no como elemento material, sino como entidad abstracta, de esta película. La luz como inocencia del gesto y acto de la memoria para evocar eso que es el país y sus resonancias inefables. La luz como instrumento de trabajo del cine para construir un escenario espacio-temporal no homologable en la realidad física, pero que activa un reconocimiento secreto en la sensualidad de su destinatario y así se registra y fija. Casi como lo definía Lezama al comentar la luz de la poesía de Góngora: “La luz de Góngora es un alzamiento de los objetos y un tiempo de apoderamiento de la incitación. (…) La luz que suma el objeto y que después produce la irradiación. La luz oída, la que aparece en el acompañamiento angélico, la luz acompañada de la transparencia y del cantío transparente de los ángeles al frotarse las alas. Los objetos de Góngora son alzados en proporción al rayo de apoderamiento que reciben.” Una metáfora del mundo que, para el cine cubano, sería compromiso de modernidad, el término de su función de relator complaciente y aparato de emulación del deseo escópico del ojo humano, para aventurarse en eso que le es consustancial como método de provocación del deseo de percibir la radiación de fondo del universo.

    Still traveler: Lezama invisible
    By Dean Luis Reyes

    Among the so many aesthetic utopias that Cuban filmmakers have been anxious about, probably the most extraordinary one is the search for a “Cuban image”. ICAIC was created in order to generate a film production which would express and recreate the new national imaginary impelled by the Revolution, to conform a different way of being and with that, a new figurative and symbolic thematic repertoire and above all to satisfy the imperious need of granting that film production of a national visual entity.

    But, the search for a “Cuban image” understood as the cinema plasticity capable of expressing the national identity, has mainly been produced in the geographical universe and over the traces of the social exteriority. With the exception of the first story in Lucía, by Humberto Solás, or La primera carga al machete, by Manuel Octavio Gómez, both with the photography made by Jorge Herrera, or the register achieved by Livio Delgado in Ociel del Toa, this plasticity has hardly been searched for in relation to light.

    The Cuban light is perhaps the best plastic element our films have at their disposal in order to express that singularity. That light which, during July and August, at noon, becomes a thick, tangible, asphyxiating fluid.  While the light takes control of our world, every living thing disappears and we become pale beings, wandering and getting lost in the burning haze of the light, while the light blurs and gives heavy contours to the people, to their light lives and their ochre days. That is the Tropical light, so present in Lezama´s images or in Fidelio Ponce´s paintings. But sadly, the formal universe is hardly ever explored in our films.  

    El viajero inmóvil (Tomás Piard, 2008) is the film that Piard devotes to express his personal admiration for the work of José Lezama Lima, one of the greatest authors of the Spanish language. He is an author who also has a lot to contribute in terms of figuration and image to visual arts. Within the poetic system, or even better, philosophic system of his work (his poetry, essay writing, fictional work), Lezama was even able to conceive like no other person in Cuba, a theory of the visual element, an ontology of the visual element from which our films could have benefit since a long time ago.

    In his first long feature film with ICAIC; since his extensive previous work occurred first as part of the amateur film production and later for the television, Piard precipitates himself toward Lezama´s universe from different starting points.  On one side, he reconstructs essential elements of the author’s formation, which the filmmaker wisely mixes up, (just as the writer did before) with José Cemí, who is Lezama´s alter ego and a character in his novel. In the same way, the unique universe of Paradiso is present in El viajero inmóvil with an ironic force that intends to mix up insistently the biographical and fictitious plots, the documentary and the fable; so that this film can only be felt as a biographical resemblance in the way the literary canon acknowledges the apocryphal text. Besides, Piard integrates a documental element through friends or scholars who study Lezama´s work, real people; authors such as Maggi Mateo or César López, who get involved in that world naturally.  

    El viajero inmóvil intends to construct sense as if it were a set of overlapping layers; so the first hindrance that has to be sorted out in order to absorb it is a renouncement to try to find a guiding story or lineal plot or a narrative model of causation. By contrast, Piard chooses a modular narrative style; he invites us to descend to singular emotional atmospheres, which do not intend to be understood through traditional models of film narrative.  

    But there is yet a second difficulty in its dramatic constitution. It is about the radical interruption of the illusion of reality that El viajero inmóvil intends to maintain. It is not an invitation for the spectator to get submerged and absorbed in a plot; instead, Piard selects a method very close to Brecht´s. This is not unusual facing the filmmaker’s previous work; he is intends that the representation in his films is first and foremost that: representation. In such a way that the acting is not disguised by a natural treatment of the character; the sets and atmospheres aim at emphasizing the theatrical effect; the camera chooses frontal shots as the criterion for exposition and the characters, in the final demolition of the illusionist cinematographic  paradigm stare at us from the screen.

    Neither are his characters conformed according to a psychological model, none the less they receive a highly figurative treatment. The casting itself in El viajero inmóvil was privileged by the visual strength, the figurative expressiveness of the actor: the possibility of exploring his face in the Ingmar Bergman’s style, with a body expression greater than words. And even though it is a film with a presumed literary overload, Piard was able to avoid the risks of textuality since he constructed his discourse precisely as from light. This is the essential expressive element, it would be said it is the real main character in El viajero inmóvil.

    So, once we are able to sort out these difficulties, we are faced with a work whose sense is built from the formal component of the discourse. This is a film that gives up the obstinate peripatetism of the Cuban movies, a film that chooses statism and the inwardness of a cave to express itself. It even assumes a polyhedral glance over the specter of the uprising (recurrence in posrevolutionary films), in that luminous an operatic sequence at the University staircase, whose solemn vocation ends up operating as an ironic comment about the impact of collective events in the lives of the natives.  

    In El viajero inmóvil the photographic work of Pepe Riera is classical in the compositions and transgressor in the construction of sense of the shots. The photographer and the team made the best of the focus of the high definition camera, thus giving its own life to the interior of the compositions. The greatest risk taken when they followed that path was precisely the construction of sceneries, whose aim in itself was only beauty. But the field depth worked so as to achieve visualization as if one were looking through a crystal-clear mirror, the delicate and diffuse virtuosity of each shot, the debate the photographer went through in the face of a demand for frontal compositions which is besides in debt with Piard´s television antecedent, indicate the struggle of the artists for generating language. In a way, it took the direction of the purpose conferred by Lezama to the image: “the image is the reality of the invisible world”.

    Riera tested almost a decade ago a montage for Las sombras corrosivas de Fidelio Ponce, aún (Jorge Luis Sánchez, 2000) which explored the strange luminous entity with which the painter saw the Cuban cosmos. The virtuous treatment of that time recreated the anguish of the human landscape submerged in agony. Instead of the saturation and the overexposed photogram of the epic film of Jorge Herrera, with deranged light settings, the video work used a more balanced expressiveness, which makes of the color temperature a resource of insinuated moisture, thus creating an oily, sweaty atmosphere, which empowers that rancid dots, of ancient dirtiness and deformed universe, everything aiming at the construction of a decaying condition, observed from nostalgia. The generation of atmospheres, meticulous and detail-oriented aside from eloquently baroque, served an oscillating narrative line, which endowed the audio visual place with a distressing ambiguity that places us in the threshold of a lyrical world by the almost dissolved personal visions of Ponce and Sánchez. In the end, distressing shadows.  

    In the case of El viajero inmóvil, there is an almost obsessive cleanness, the baroque style leans on the composition and its dynamics of pivotal points and perspectives. It is contrasting with Sánchez´ approach in the persistent asepsis of the framing and the Euclidian order of the inner ensemble. Notice how even in the fancy of the encounter with the other person’s body (another body that is Greco-Latin, less Cuban than classical), given through scenes of contained exaltation, of lifeless smooth skin and a person giving himself up to the other impassionedly, a Parnassian idea of the Cuban identity is filtered which adjusts itself to the Eurocentric model that Piard applies to national matters.

    This model adjusts to a considerable extend to the search of a classical expression to locate the national identity opposite the sepia shade of the postcolonial condition. It is like the shade of an old and idealized picture of existence. An idea that makes out of the past its refuge and invokes it as melting pot of the lost innocence. In that sense, El viajero inmóvil also takes a stand in the presence of the historical component intrinsic to Cuban movies. The generalized strangeness Piard´s film aims at provokes that feeling of living in a dream or witnessing a ritual. That something close to religion that art had once which Piard wants to restore for his idea of movies. So that, if there is any definition possible for this film is that of film essay. This is seen from the perspective of Alain Bergala, who points out that the essay invents nor only their form but also their theme and referent. And from that singular way of El viajero inmóvil emerges an idea of Lezama which is also unique, foreign to any dependency of indexation, moved to the symbolic order, where the film work acquires the necessary linguistic value to exist as a translocation.

    Thereof the montage criterion of the film is proportionate and not due to the narrative causality which has domesticated the spectators. This need to assemble segments of sense according to the continuity of a narrative logic rather than a logical or space-time order, made Hans Richter define this one as a type of film work which should represent a concept, incarnate the invisible world of the imagination: “Freed from registering external phenomena in a simple sequence, the essay film must collect its material from everywhere; its space and time should only be conditioned by the need of explaining and showing the idea". Jean Luc Godard, who has an ample influence in Piard, has commented the need for this type of work to create a non visual but metaphorical image, through an association that should be “distant and fair”. In my opinion, this image is condensed in the proem shot, which is repeated toward the end: the snail immersed in the edge of a nocturnal pond, under the moon light. The camera gets closer to its central opening, to its marine vulva, and the sound carries the peace of the wave less coast. Somehow recreating that verse written by Lezama: “Now he carried his ear to the snail, the snail/ firmly burying the ear in the silk of the pond”.

    Here is the prominence of luminosity I refer to, understood not as a material element but as an abstract entity in this film. The light understood as the innocence of the gesture and an act of memory to evoke the country and its ineffable resonances. The light, seen as a work instrument of the movies, to construct space-time scenery which is not validated in the physical reality, but which activates a secret recognition in the sensuality of the addressee and thus is registered and fixed. It is almost identical to the definition made by Lezama of the light in Gongora´s poetry: “Gongora´s light is a lifting of the objects and a time of seizing incitement. (…) It is a light that adds up the object and produces irradiation later. It is a light that is heard, the one that appears in the celestial accompanying melody, the light that is accompanied by the transparency and the transparent song of the angels when they move their wings. Gongora´s objects are lifted in proportion with the seizing ray they receive.” A metaphor of the world which, for the Cuban movies, would be a commitment with modernity, the balance of its function as pleasing narrator and device of rivalry with the scoparius desire of the human eye, to incursion in that which is consubstantial as a method to provoke the desire to perceive the radiation from the bottom of the universe.


PELICULAS RELACIONADAS
El viajero inmóvil


CINEASTAS RELACIONADOS
Tomás Piard


BUSQUEDA DE TEXTOS









RECIBA NUESTRO BOLETIN

APOYO DE
COLABORACION
Copyright © 2024 Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. Todos los derechos reservados.
©Bootstrap, Copyright 2013 Twitter, Inc under the Apache 2.0 license.